1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
REY TOMB RAIDER

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
EPISODIO 8: EL SECRETO DEL CUERVO

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
¡¿Seo Joon-Heo?!
¡¿Por qué estás aquí?!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
Ha pasado un tiempo, Kwon.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
No estoy tratando de buscar pelea.
Sólo estoy aquí para buscarlo.

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
Todas tus reliquias están rotas,
y no puedes pelear de todos modos, ¿verdad?

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
¡No me hagas reír!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
Si vas a actuar así,
No tengo más remedio que hacer esto.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
Los guardaespaldas apuntan
Seo Joo Heon y Yoo Jae Ha

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
están a punto de sufrir un dolor insoportable.

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
En cuanto a dónde está el dolor
esta vez, también es...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
Las entrepiernas.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
¡¿Qué?! ¡Estafador!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
No hay manera de que pueda restaurar
¡Estos en tres días!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
Que tipo tan pésimo.

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
Cada uno de ellos tiene grietas.
y parece que está a punto de romperse...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
¡Están todos golpeados!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
¡Deja de quejarte y comienza!
¡También llámame Capitán y dirígete a mí cortésmente!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
Pero...restaurándolo
No es tan fácil, ¿sabes?

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
Con tantos,
tardará unos meses...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
Señor.

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
Qué reina del drama.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
¿Entonces esta es la reliquia que estás usando?

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
El pincel de un artista japonés Ukiyo.

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
¿Por qué no lo ves por ti mismo?
¿Soy una reina del drama, Capitán?

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
¿Está seguro?

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
¿Bien? ¿Crees que cualquiera puede hacer restauración?
¿Solo por tener este cepillo? No es tan fácil.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
Apuesto mi salario anual a esto.
No hay manera de que puedas...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
¡Eso es raro! ¿Cómo es que
¿Podrías hacerlo así de fácil?

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
¡Y muy rápido además!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
¿Y ahora qué? Gané la apuesta.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
Si puedes hacer tanto,
Entonces no me necesitas, ¿verdad?

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
¡Hazlo tú mismo!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
No puedo.

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
¿Qué es este dominio brutal?

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
¡No! ¡Aléjate de mí!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
¿Me entiendes ahora?

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
A menos que tenga un alto poder de afinidad como tú,
No podré usar esto bien.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
Aun así, no puedo trabajar tan rápido.

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
Creo que se ha equivocado de persona, señor.

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
Ahora...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
Cállate y pruébalo.

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
Invertí en el futuro tú,
no el tú actual.

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
Sigue así.
Seguro que mejorarás.

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Joder, es tan crédulo.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
Cuento contigo.

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
HAS OBTENIDO EL TÍTULO
EXPERTO EN RESTAURACIÓN INSPIRADO,

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
HAS APRENDIDO UNA NUEVA HABILIDAD
¿Qué es esto?

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
HAS APRENDIDO LA TUMBA DE RESTAURACIÓN DE HABILIDADES (RANGO F)
¿Restaurar la tumba?

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
consigo la reliquia
- ¿Hola?

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
y restaurar la tumba derrumbada?

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
¿Qué bien haría eso?

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
¿Capitán?

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
EL VIEJO EDUARDO

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Hola, Eduardo.

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
Vaya, es intrigante que me conozcas.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
Espera, ¿lo conoces?

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
Por supuesto que sí.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
Él es un hombre que algún día
reclamar el título de Rey de la Riqueza.

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
Un inversor británico y un actor importante
en el comercio de antigüedades.

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
Probablemente esté trabajando como intermediario.
para usuarios de reliquias en este momento.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
Él proporciona información importante,

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
pero hay bastantes personas que han sido
descarriado por ello y terminó resultando herido.

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
estoy pensando en
encargarle un trabajo.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
He oído hablar de ti.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
Escuché que realmente diste
El presidente Kwon compite por su dinero.

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
Es un honor.
Entonces, ¿cuál es el trabajo?

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
Eres tal como escuché que eres.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
En cuanto a la comisión...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
Hay una tumba en la República de Bent.
donde se colocó una recompensa hace un momento.

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
El trabajo es que si te unes
el equipo de excavación

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
y encontrar reliquias,
Recibirás una gran recompensa.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
Sin embargo, la propiedad de cualquier reliquia encontrada
debe ser transferido al gobierno.

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
quiero que seas voluntario
para el equipo de excavación,

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
encontrar la reliquia que estoy buscando,

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
y robarlo en secreto para mí.

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
Pagaré el precio que pides.

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
El cliente es otra persona, ¿no?

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
¿Qué?

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
No eres el tipo de persona que
llegar al extremo de desafiar al gobierno

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
de la República de Bent
sólo para conseguir una reliquia.

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
¿Quién es?

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
¿Quién me pidió que me enfrentara a algo tan enorme?
trabajo problemático?

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
Eres otra cosa, ¿no?

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
Está bien, te lo diré
como un favor especial.

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
Esta misión fue solicitada
por la general Keira Clark.

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
¡¿Qué?!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
General Keira Clark.

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
Una mujer temible conocida
como el Rey de la Guerra.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
Espero que esto te ayude a entender
la situación actual, Seo Joo-Heon.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Bien, lo aceptaré.

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
¡¿Qué está pasando aquí?! ¿Estás planeando
¿Para venderme a la familia Holton?

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
Quiero decir, ¡lo siento, señorita Irene!
¡Por favor, perdóname!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
Um, lo lamento profundamente.
habiendo vendido una falsificación...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
...al Sr. George Holton!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
¡Por favor mantén esto en secreto para él!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
Estoy tan feliz de que nos conozcamos.
De nuevo así, Sr. Estafador.

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
dejemos de hablar de
Las fechorías de este tipo por ahora.

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
A pesar de su apariencia,
él puede ayudarte.

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
De ahora en adelante, aprenda cómo
Usa reliquias mías y de este tipo.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
¿Eh?

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
Ya que no hay forma de quitar la reliquia.
que trae desgracias de tu cuerpo,

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
creo que lo mejor es empezar
aprendiendo a controlarlo.

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
Te enseñaré el poder del dominio,

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
y él enseñará el poder de la afinidad.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
Dado que es una reliquia tan poderosa,
probablemente será difícil de controlar,

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
pero esos dos poderes
debería ser útil.

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
Está bien.

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
Extraño.

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
Más de dos tercios de los doblados
está cubierto de tumbas.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
¿Es esa la entrada de ahí abajo?

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
El puente que conduce a
la isla ha sido destruida,

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
Así que ahora sólo podemos llegar en barco.

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
¿Podría ser una reliquia relacionada con un barco?

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
¿Qué ocurre?

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
¡Perdí mi cepillo!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
¡Idiota! ¿Dónde lo pusiste?

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
¡Mi billetera se ha ido!
¿Adónde fue?

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
¡¿Eh?!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
¡Ey!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
¡De ninguna manera!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
¡Esto no puede ser real!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
¡Oh, no!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
Increíble...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
Incluso me robaron tres míos.

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
Cuerda, encuéntralos y átalos bien.

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
¿Puedo jugar? ¿Puedo?

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
¡Me voy!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Capitán, ¿encontró algo?

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
A menos que se estén teletransportando,
no hay manera de que puedan escapar.

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
Veamos qué consiguió la cosa.

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
Bueno.

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
¡Maestro, la até fuerte!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
Y me preguntaba quién era...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
¿Un niño? Capitán, ¿conoce a este niño?

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
Ella trabaja para el gobierno americano.
y es usuario de la reliquia de Medusa.

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
¿Americano? Espera, ¿Medusa?

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
¡Date prisa y desátame!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
Oye, quédate ahí.

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
Antes de ser maldecida, se decía que Medusa
ser una mujer de incomparable belleza,

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
pero éste es demasiado joven.

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
Dicho esto, no seré fácil ni siquiera con un niño.
si es usuario de un artefacto.

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
No hagas nada estúpido.

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
Aquí parecemos villanos...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
Cuerda, bájala.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
¡Quiero jugar más!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
¡Juguemos más!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
No estás aquí solo, ¿verdad?

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
¡Somos muchos aquí!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
¡Desátame!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
Vienen hacia ti en grupo
tan grande como mi clase!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
Veo. Entonces, es prácticamente solo
Entonces unas veinte personas.

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
Entonces se movilizaron
¿Todo el equipo de excavación?

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
¿Eh? La izquierda general
este asunto a Edward,

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
y el viejo nos dejó esto...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
Deben haber hecho un trato secreto.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
Para que quien tuviera éxito
poder hacerse con la reliquia.

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
El hecho de que Keira esté tan obsesionada sugiere
que la reliquia aquí debe ser bastante útil.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
Vale la pena robar.

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
¡¿Robo?!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
¿No estamos dando la
¿Reliquia al general Keira?

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
Le estamos dando una falsificación.

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
¡¿Qué?! Quieres que cometa fraude
¿Contra una gran potencia?

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
¡No lo voy a hacer! ¡Estoy fuera!
¡De ninguna manera voy a hacer eso!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
Sección 5(b) en la página 1
del contrato.

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
La Parte B actuará de conformidad con las disposiciones de la Parte A.
órdenes y no se opondrá a las acciones de la Parte A.

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
Más allá de mí, nunca firmes ese contrato...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
Oye, chico. ¿Sabes qué?
el Código de Hammurabi lo es, ¿verdad?

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
¿Código de Hammurabi?

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
¡No!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
¡Déjame ir, pervertido!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
Realmente somos los villanos aquí...
- ¡¿Quieres que te lastime?!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
¡¿Qué?!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
Perdiste todas las reliquias
te llevaste contigo?

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
¡¿Qué estás haciendo?!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
Cálmate, Tomás.

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
¡No puedo calmarme en esta situación!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
No deberíamos haber traído a este mocoso.
en el equipo en primer lugar.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
Ella no puede hacer nada.
¡Causando nada más que problemas!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
¡No los perdí!
¡Alguien me lo quitó!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
Escuche atentamente.
Si le cuentas a alguien sobre nosotros,

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
sufrirás un dolor insoportable.

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
¿Me entiendes?

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
¿Alguien se llevó las reliquias? ¿OMS?

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
No sé.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
¡¿Eh?! ¡¿Qué estás diciendo?!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
¡Hombre, esto realmente me cabrea!
¡Pequeño mocoso inútil!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
Vivian, ¿podrías decirnos la verdad?

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
Necesitamos descubrir
cómo recuperarlos.

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
Dijiste que ayudarías, ¿no?

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
Bueno. Eran dos hombres...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
¿Viviana? ¿Estás bien?
- ¡Hace cosquillas!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
¡Oye, ya basta!
¡Deja de reírte!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
Entonces "dolor insoportable"
¿En realidad me estaban haciendo cosquillas?

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
¡Basta de esto!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
¿Es realmente posible colarse en un carguero?
y aterrizar en la isla sin ningún plan?

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
Ahora que sabemos que la CIA está involucrada,
no hay tiempo que perder.

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
Nuestra principal prioridad en este momento es
llegar a las tumbas antes que ellos.

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Esto es una emergencia!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
¡Deja de perder el tiempo y ponte en posición!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
Vaya, eso me asustó.
Me pregunto qué está pasando.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
Callarse. Ya vienen.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
¿Quién viene?

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
Finalmente estás aquí.
He estado esperando, humano.

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
¿Espera?

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
Eh, no parece
es algo tan importante después de todo.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
¿En realidad?

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
¡¿Qué diablos es eso?!
¡Esa gente está actuando raro!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
Ah, claro.

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
Entonces siendo mordido por las serpientes
Te convierte en una marioneta, ¿eh?

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
Nada mal.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
Esto es lo que significa
para viajar a través del océano.

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
No debe haber ningún lugar al que puedas correr.

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
Oye, ¿no me estás subestimando?
¿un poco demasiado?

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
¿Qué?

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
en realidad es fácil
cuando me enfrento a humanos.

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
Usaré esto.

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
Cada persona controlada por la reliquia.

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
se lamenta de su propia necedad,

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
se golpea la cabeza contra el suelo con
todas sus fuerzas mientras se disculpan conmigo,

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
y luego se congela en su lugar.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
¡Capitán, está funcionando!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
No está mal, humano.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
Definitivamente pareces ser
la persona que Crow eligió.

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
Eh... Parece que me conoces.
bastante bien, ¿no?

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
Los rumores sobre ti se difunden
entre nosotros en un abrir y cerrar de ojos.

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
Así que incluso las reliquias se conservan.
en contacto unos con otros, ¿eh?

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
Son sólo chismosos.

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
¿Cómo se atreve un simple humano?
llamarnos "chismosos"?

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
Seguro que estás lleno de ti mismo.

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
¿Aún puedes contar chistes incluso después?
¿Sabes que vamos a atraparte?

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
Vaya, esa es realmente una gran noticia.

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
Sí, después de todo, vienen hacia nosotros.

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
Qué montón de humanos ridículos.

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
Basta ya de tonterías.
Déjame preguntarte algo.

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
Ese Cuervo del que ustedes siguen hablando.
¿Qué es realmente?

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
Se puso del lado de los humanos
y atacó a sus compañeros,

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
¡Y devoró incluso su poder!
¡Qué imperdonable!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
no perdonaria esa cosa
¡Incluso si lo rompiera en pedazos!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
Las reliquias egipcias
También mencionó el nombre de Crow.

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
Parece que Crow es bonito.
famoso entre ustedes, ¿eh?

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
No necesito decirte nada.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
¿Qué? ¿Tú tampoco lo sabes?

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
Supongo que fui un tonto
por hacerme ilusiones.

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
¡¿Qué?! ¡¿Te estás burlando de mí?!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
¡Ese molesto cuervo!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
ese ser era
un nivel de Dios que podría usar

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
sus capacidades depredadoras para absorber
el poder de su presa y hacerlo suyo.

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
Érase una vez, Cuervo en realidad
hizo un pacto con un humano,

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
y para empeorar las cosas,
¡Nos traicionó por el bien de ese humano!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
Como resultado, algunos de mis compañeros
fueron comidos por el cuervo

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
o convertidos en esclavos por los contratistas.

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
Bueno, al final,
Tiré a ese Cuervo a la cárcel.

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
¿Celda? Entonces la tumba en la que entré
antes de viajar atrás en el tiempo

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
¿Fue donde encerraron a Crow?

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
Por cierto, ¿cómo te las arreglaste?
¿Encerrar al temible Cuervo?

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
No fue una hazaña fácil.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
Logré conquistar
El contratista del Cuervo.

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
Un contratista que no era muy leal.
Descartó casualmente al Cuervo.

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
Gracias a eso,
Pude sellarlo sin ningún problema.

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
y matar también a su contratista.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
Tú, humilde humano,
¿Qué opinas de nuestra brillante estrategia?

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
No sé si fue impresionante o no,
pero obtuve algo de información.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
¡¿Qué?!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
Después de escuchar lo que dijiste,

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
Estoy empezando a pensar que Crow podría en realidad
ser bastante decente después de todo.

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
Si te pones del lado del Cuervo,

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
¡Harás enemigos de todos nosotros!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
Está bien. No tengo ninguna intención de convertirme
amigos de ustedes, después de todo.

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
Si ese es el caso,
No seré fácil contigo.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
¡Vayan, mis hombres bestia!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
¡¿Qué diablos?!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
Es hora de la segunda ronda.

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
¡Irse! ¡Quítate de encima!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
¡Te apuñalaré el globo ocular!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
¡Basta ya!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
¡No tienen fin, señor!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
¡Solo tenemos que acabar con algunos más!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
¡Capitán!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
¡Dios mío! ¡Se partió completamente en dos!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
No tengo armas.
Salgamos de aquí antes de que aparezcan.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
¡Por favor espérame!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
Por ahora ve a buscar
un bote salvavidas que parece que funcionará.

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
Nos subiremos a eso y saldremos de aquí.

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
¡Ahí están!
¡Los ladrones de antes!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
Acérquenos.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
¿Son ellos?

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
¡Son ellos! Esos dos...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
Si están con ese niño, eso significa
Son el equipo de excavación americano.

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Veo.

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
Yo me encargaré de él.
Date prisa y busca un barco.

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
¡S-Sí!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
¿Qué es este tremendo poder?

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
¡Devuélvenos nuestras reliquias!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
No está sucediendo.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
De todos modos, pareces estar
en posesión de una bonita reliquia.

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
¿Puedo tomar eso también?

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
¡Bastardo!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
¡Te clavaré esto en el estómago!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
Se mueve sorprendentemente
Rápidamente para su tamaño.

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
Bueno, ¡ya era hora de que me pusiera serio!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
¡No, no lo haces!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
Parece un tubo de hierro
pero eso definitivamente es una espada.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
Si recibo aunque sea un golpe adecuado,
eso es todo para mi.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
Parece que necesitaré
una estrategia secreta después de todo.

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
Equipando un arma
no cambiará nada.

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
Bueno, pruébame entonces.

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
¡Caer muerto!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
¡Venir!

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
¡Oye, Capitán! ¿Qué es?
¡¿Qué te parece ese monstruo?!

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
¡No podemos escapar de este barco en absoluto!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
¡Tengo miedo! ¡Esto da miedo, señor!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
¡Callarse la boca! ¡Cierra la boca!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
Ese general keira
¡También parece aterrador!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
¡¿No te da escalofríos?!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
¡¿Y si nos grita?!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
¡Callarse la boca! ¡¿Quieres que te aten de nuevo?!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
Quiero decir, ¡hasta tienen armas!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
Yo también tengo un plan.

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
Para lograr nuestro objetivo aquí.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
La próxima vez: El Gobernante de las Reliquias.

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
EPISODIO 9: EL GOBERNANTE DE LAS RELIQUIAS
¡Solo tengo un mal presentimiento sobre esto!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
EPISODIO 9: EL GOBERNANTE DE LAS RELIQUIAS